1
00:00:01,583 --> 00:00:02,709
Vamos a tribunal?
2
00:00:02,792 --> 00:00:05,542
Eu já te contei.
Um criminoso me ligou para me contratar.
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,875
-Sim, e por que estou indo?
-Porque eles me assustam...
4
00:00:07,959 --> 00:00:10,291
-e eu não quero ir sozinho.
-Olha isso.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,917
Que sexy.
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,875
Elaine, você acha que consegue se controlar?
7
00:00:26,959 --> 00:00:28,500
Estou desesperado, ok?
8
00:00:30,375 --> 00:00:33,458
-Eu me inscrevi em um programa de namoro.
-Oh sim?
9
00:00:33,583 --> 00:00:36,166
Não vai me machucar.
Eles têm Corretta e Richard.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,041
Não acredito que você fez isso.
11
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
Eu sei, eu sei. Nem eu.
Não se atreva a contar a ninguém.
12
00:00:46,375 --> 00:00:49,458
Quem acreditaria em mim? Além dele.
13
00:00:51,667 --> 00:00:53,041
Posso sentir o seu cheiro agora?
14
00:00:57,667 --> 00:00:58,750
Olá.
15
00:02:15,834 --> 00:02:18,917
{\an8}Você pode entrar. Não é perigoso.
16
00:02:21,458 --> 00:02:23,166
{\an8}Tudo bem.
17
00:02:33,959 --> 00:02:35,458
{\an8}Sr. Hall...
18
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
-Eu o conheço?
-Não, mas graças a Deus ele veio.
19
00:02:46,000 --> 00:02:48,542
-Esta é minha assistente, Elaine.
-Olá, Elaine.
20
00:02:48,625 --> 00:02:49,458
Olá.
21
00:02:49,542 --> 00:02:52,125
{\an8}Ouça, já que seu teste começa hoje,
22
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
{\an8}Não acho certo eu entrar...
23
00:02:54,667 --> 00:02:56,417
{\an8}Os outros não entendem.
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
{\an8}Quando eles estavam me lendo
as acusações, eu a vi.
25
00:02:59,125 --> 00:03:01,959
{\an8}Estou tentando localizá-la
desde então.
26
00:03:02,041 --> 00:03:05,083
{\an8}Na recepção me deram um livro
com fotos dos advogados,
27
00:03:05,166 --> 00:03:06,083
{\an8}foi assim que descobri.
28
00:03:06,166 --> 00:03:07,375
{\an8}Sr. Hall,
29
00:03:07,709 --> 00:03:10,417
{\an8}Não sou especializado em direito penal.
30
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Não importa. Pode voar.
31
00:03:14,291 --> 00:03:16,875
-Com licença?
-Você acredita, senhorita McBeal.
32
00:03:18,166 --> 00:03:21,375
Eu soube disso assim que a vi.
Você pode voar.
33
00:03:24,500 --> 00:03:28,208
-Por que você acha isso?
-Porque ele fez isso.
34
00:03:38,458 --> 00:03:42,333
{\an8}Primeiro quero que você anote
o que você procura, ok?
35
00:03:42,792 --> 00:03:44,917
{\an8}Alto, negro e bonito.
36
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
{\an8}-Por favor.
-Você tem algo com queixo duplo?
37
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
{\an8}-O que estamos fazendo aqui?
-Você faz isso.
38
00:03:50,542 --> 00:03:53,792
{\an8}Não vou fazer isso simplesmente, Corretta.
Eu não sou esse tipo de pessoa.
39
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
Você deveria ter vergonha
40
00:03:55,834 --> 00:03:58,000
explorar a solidão dos outros.
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,875
-Desculpe pelo atraso.
-Elaine, pode ser o primeiro.
42
00:04:01,208 --> 00:04:04,125
Já que alguns de nós parecem resistir.
43
00:04:04,208 --> 00:04:08,667
Agora,
O que especificamente você procura em um homem?
44
00:04:08,750 --> 00:04:12,208
Que ele tem pulso e pênis.
Não necessariamente nessa ordem.
45
00:04:12,291 --> 00:04:14,375
{\an8}Eu gostaria de um bom homem,
46
00:04:14,458 --> 00:04:17,333
{\an8}posso sonhar em ir para a cama
enquanto eu canto no palco,
47
00:04:17,875 --> 00:04:22,792
uma música após a outra,
após o outro, após o outro.
48
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Ok, ok. Ricardo?
49
00:04:25,917 --> 00:04:28,917
Procuro muitas qualidades
em uma mulher, Harriet.
50
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
Sincero, bom, divertido. E, acima de tudo,
um magro que já foi gordo.
51
00:04:33,583 --> 00:04:36,667
Alguém que perdeu,
digamos, 35 kg e pele esticada
52
00:04:36,750 --> 00:04:38,291
pendurado em seu pescoço.
53
00:04:38,375 --> 00:04:41,542
Você sabe, uma mulher boa e gentil
com queixo duplo caído.
54
00:04:41,625 --> 00:04:43,208
Você me faz vomitar.
55
00:04:43,250 --> 00:04:46,583
Talvez você devesse parar de reclamar
e diga a ele o que você quer.
56
00:04:46,667 --> 00:04:49,000
-Ou diga a ele quem, todos nós sabemos.
-Ricardo...
57
00:04:49,083 --> 00:04:52,750
Só estou tentando ajudar. Eu sou seu amigo,
seu parceiro, seu... aliado.
58
00:04:52,834 --> 00:04:54,166
Até aqui.
59
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
{\an8}É bobagem, ok?
60
00:05:11,041 --> 00:05:13,458
{\an8}Não importa o quão mal-humorado você seja,
quando você fala assim
61
00:05:13,542 --> 00:05:15,417
{\an8}significa que você está errado. Você está bem?
62
00:05:15,500 --> 00:05:18,542
{\an8}Você não achou isso muito humilhante?
Um casamenteiro?
63
00:05:18,625 --> 00:05:21,709
O que acho muito humilhante.
é continuar indo ao bar sozinho.
64
00:05:21,792 --> 00:05:24,542
{\an8}Tenho vergonha de sempre voltar para casa sozinho.
65
00:05:25,417 --> 00:05:27,333
{\an8}Vou te contar uma coisa.
66
00:05:28,125 --> 00:05:30,583
As coisas acontecem no mundo
que os valores mudam.
67
00:05:31,375 --> 00:05:32,792
Seus valores mudaram?
68
00:05:32,875 --> 00:05:34,959
Meu? Não. Aqueles das mulheres.
69
00:05:35,041 --> 00:05:37,166
Eles não se importam mais com dinheiro,
70
00:05:37,250 --> 00:05:40,417
o que nos torna menos atraentes,
então precisamos de ajuda.
71
00:05:42,625 --> 00:05:43,709
Sinto-me sozinho, John.
72
00:05:48,583 --> 00:05:49,667
Realmente?
73
00:05:51,959 --> 00:05:55,959
Você não acha que um casamenteiro
É algo um pouco desesperador?
74
00:05:56,375 --> 00:05:57,583
Sim.
75
00:05:58,750 --> 00:06:00,333
E estamos desesperados.
76
00:06:11,917 --> 00:06:16,500
Quando voltamos do cinema,
Ouvimos comoção lá em cima e sabíamos disso.
77
00:06:17,166 --> 00:06:19,208
-Ele havia retornado.
-Quem, Sr. Brickle?
78
00:06:19,291 --> 00:06:23,542
O acusado. tinha entrado na casa
e eu estava no quarto do meu filho.
79
00:06:23,625 --> 00:06:26,333
Ele diz: “Ele estava de volta”.
Você já tinha ido à sua casa?
80
00:06:26,417 --> 00:06:29,500
Sim. Esta foi a nona vez.
81
00:06:29,583 --> 00:06:31,959
E o que aconteceu desta vez
ouvindo a comoção?
82
00:06:32,041 --> 00:06:34,542
Subi as escadas correndo,
imaginando que era ele.
83
00:06:34,625 --> 00:06:38,250
Fui para o quarto do Timmy,
e lá estava ele, na janela,
84
00:06:38,709 --> 00:06:43,125
com aquelas enormes asas caseiras.
85
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
E o que ele fez?
86
00:06:44,959 --> 00:06:46,959
Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele pulou.
87
00:06:47,041 --> 00:06:48,959
-Salto?
-Pela janela.
88
00:06:49,041 --> 00:06:52,542
Ele começou a bater as asas
como um condor gigante.
89
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
Aterrissou com um baque.
90
00:06:57,166 --> 00:07:00,500
Não é verdade. Se eu tivesse caído,
Eu teria quebrado minhas pernas.
91
00:07:00,583 --> 00:07:03,542
Olha,
Eu gostaria de argumentar a incapacidade legal.
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,417
Tecnicamente,
É uma defesa justificativa,
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,834
e isso deve ser feito antes.
94
00:07:07,917 --> 00:07:11,667
-Mas desde que comecei...
-Demência? Por que eu estaria louco?
95
00:07:12,417 --> 00:07:13,917
Bem...
96
00:07:15,250 --> 00:07:17,709
Você acha que pode...
97
00:07:21,709 --> 00:07:22,542
voar
98
00:07:28,208 --> 00:07:29,542
O que aconteceu com ele?
99
00:07:31,291 --> 00:07:34,125
-O que você quer dizer?
-Você voa.
100
00:07:35,041 --> 00:07:37,417
Eu sei que sim. Quando eu a vi, eu simplesmente...
101
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ok.
102
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
Ok, eu...
103
00:07:41,625 --> 00:07:46,166
Às vezes sonhei que poderia voar.
104
00:07:46,500 --> 00:07:49,625
Aliado, se você pode sonhar...
105
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Ouça... Agora é sua vez de testemunhar.
106
00:07:55,750 --> 00:07:59,875
Você tem que contar ao júri
que ele não entrou para roubar,
107
00:07:59,959 --> 00:08:01,750
só para tirar...
108
00:08:02,917 --> 00:08:04,458
em direção ao céu.
109
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
E por enquanto, é grátis. Você pode ir.
110
00:08:07,291 --> 00:08:09,333
-Pode?
-Sim, paguei a fiança dele.
111
00:08:09,417 --> 00:08:14,208
Não foi muito e, bem,
Não é considerado um perigo aéreo.
112
00:08:17,000 --> 00:08:19,083
Foi quando ele tentou escapar?
113
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
-Com licença?
-Quando eu estava voando.
114
00:09:00,959 --> 00:09:02,625
Você tem um momento?
115
00:09:03,125 --> 00:09:03,959
Por?
116
00:09:05,291 --> 00:09:09,083
Desculpe.
117
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Por causa do que aconteceu esta manhã.
118
00:09:13,542 --> 00:09:17,250
Quando eu tinha sete anos,
Cheirei a bunda de um garoto.
119
00:09:17,625 --> 00:09:21,583
Acabei namorando com ele, então dissemos
brincando que foi amor ao primeiro cheiro.
120
00:09:21,667 --> 00:09:24,500
E num impulso louco
121
00:09:24,583 --> 00:09:28,000
Eu vi você se curvar e não sabia que era você,
122
00:09:28,083 --> 00:09:30,375
E, em nome dos velhos tempos, que diferença isso faz?
123
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
Estou passando pela fase
parar e cheirar rosas
124
00:09:32,834 --> 00:09:35,959
e não havia rosas, apenas seus espinhosos...
125
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
-Me desculpe, eu...
-Aliado,
126
00:09:42,458 --> 00:09:46,291
Tenho certeza que você tem um emprego
muito estressante, mas meus amigos e eu
127
00:09:46,625 --> 00:09:48,792
não somos objetos sexuais colocados aqui
128
00:09:48,875 --> 00:09:50,125
só para você babar.
129
00:09:50,208 --> 00:09:51,291
Eles são seres humanos.
130
00:09:51,625 --> 00:09:56,125
Na verdade, esse é Richie, Derek,
Alfonso e Big Mike.
131
00:09:56,208 --> 00:09:59,250
-Diga olá.
-Olá.
132
00:10:00,542 --> 00:10:04,417
Obrigado. e eu prometo
não se objetifiquem no futuro.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,458
Eu aprecio isso.
134
00:10:06,000 --> 00:10:08,792
Foi bom ver você novamente.
135
00:10:09,458 --> 00:10:10,417
E até mais.
136
00:10:28,250 --> 00:10:30,542
Meu irmão é louco, Srta. McBeal.
137
00:10:30,625 --> 00:10:32,917
OK. Você foi diagnosticado
de algo específico...?
138
00:10:33,000 --> 00:10:37,166
Não. Não, não foi diagnosticado
uma deficiência mental, mas...
139
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
Bem, ultimamente tem sido disfuncional.
140
00:10:40,333 --> 00:10:44,792
Ele não parece ser capaz de trabalhar, e então o
invasões à nossa antiga casa...
141
00:10:45,291 --> 00:10:47,291
E também, sua obsessão por voar.
142
00:10:47,375 --> 00:10:50,417
-Quando começou a obsessão?
-Ele tem sido assim a vida toda.
143
00:10:51,709 --> 00:10:53,959
Aos dez ele vestiu uma capa e pulou
144
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
como se ele fosse o super-homem.
145
00:10:55,291 --> 00:10:58,166
Ele quebrou as duas pernas.
Alguém pensa que ele aprenderia.
146
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
Os ataques são algo novo.
147
00:11:01,208 --> 00:11:03,542
Estou tentando argumentar
incapacidade jurídica.
148
00:11:03,625 --> 00:11:05,417
Ele não gosta de ser chamado de louco.
149
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Eu sei.
150
00:11:07,834 --> 00:11:11,542
-Posso ir para a cadeia por isso?
-É o seu nono crime.
151
00:11:11,625 --> 00:11:13,834
Ele poderia ir para a prisão por um longo tempo.
152
00:11:15,417 --> 00:11:17,792
Vou vê-lo esta tarde
e tentarei persuadi-lo.
153
00:11:17,875 --> 00:11:19,959
E você acha que poderia fugir assim?
154
00:11:20,041 --> 00:11:21,834
Não sei.
155
00:11:21,917 --> 00:11:24,041
Mas eu sei que é sua única chance.
156
00:11:59,333 --> 00:12:02,166
-Aliado! Acontece. Acontece.
-Obrigado.
157
00:12:05,417 --> 00:12:07,959
Como é bom estar de volta em casa.
158
00:12:08,583 --> 00:12:10,500
Você tem uma casa muito bonita, Harvey.
159
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Obrigado. Você comeu alguma coisa?
160
00:12:13,250 --> 00:12:14,542
Eu posso fazer algo com você.
161
00:12:14,625 --> 00:12:16,000
Não, não. Estou bem.
162
00:12:16,083 --> 00:12:18,166
Mas obrigado.
163
00:12:18,250 --> 00:12:21,000
Olha, todas as suas asas.
164
00:12:21,083 --> 00:12:23,500
Um trabalho em constante desenvolvimento.
165
00:12:23,834 --> 00:12:27,041
O problema
pular de uma janela é...
166
00:12:28,875 --> 00:12:30,542
que não ganhou impulso suficiente.
167
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
Este é o mais recente. Olha, olha.
168
00:12:33,125 --> 00:12:37,083
Compensei com um spoiler exagerado.
169
00:12:37,166 --> 00:12:39,709
-Isso me dará propulsão extra.
-As penas são...
170
00:12:39,792 --> 00:12:41,458
-Eles não são fabulosos?
-Sim.
171
00:12:41,542 --> 00:12:43,500
Olha, vê a camada superior?
172
00:12:43,583 --> 00:12:46,000
Na verdade, isso funciona como um otário.
173
00:12:46,083 --> 00:12:48,959
O ar passa e suga você para cima.
174
00:12:49,500 --> 00:12:51,959
No meu próximo salto, Ally, vou conseguir.
175
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
-Harvey...
-Tenho treinado.
176
00:12:55,709 --> 00:12:58,041
-Antes, meu tríceps
-Harvey...
177
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Eles não foram desenvolvidos
178
00:12:59,542 --> 00:13:00,667
-para bater.
-Harvey...
179
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
-Mas estou pronto.
-Harvey...
180
00:13:04,333 --> 00:13:08,041
Você deveria me deixar alegar incapacidade legal.
181
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Eu não sou louco.
182
00:13:14,125 --> 00:13:19,875
Não é como se eu fosse pular
de um avião sem pára-quedas.
183
00:13:19,959 --> 00:13:22,125
Eu já fiz isso o suficiente,
Eu não vou me machucar.
184
00:13:22,208 --> 00:13:24,250
-Mas por que ele faz isso?
-Porque...
185
00:13:25,250 --> 00:13:28,792
Eu só tenho que fazer isso.
É como uma missão.
186
00:13:29,875 --> 00:13:31,083
Você se lembra de Dom Quixote?
187
00:13:32,000 --> 00:13:35,333
Eu precisava de uma missão.
Ele lutou contra dragões.
188
00:13:35,417 --> 00:13:39,709
Na verdade eram moinhos
e Dom Quixote estava louco.
189
00:13:42,250 --> 00:13:43,667
Você sabe?
190
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
Quando eu a vi pela primeira vez
Na minha acusação,
191
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
Isso me lembrou Dulcinéia.
192
00:13:56,834 --> 00:14:01,500
O que está acontecendo? Aliado, o que há de errado?
193
00:14:02,750 --> 00:14:04,000
Nada.
194
00:14:05,291 --> 00:14:08,000
É só
que meu pai cantava "Dulcinea" para mim
195
00:14:08,083 --> 00:14:09,750
quando eu era pequeno.
196
00:14:11,667 --> 00:14:13,333
Conte-me sobre quando você estava voando.
197
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
-Harriet já está com meu homem.
-Já?
198
00:14:31,458 --> 00:14:34,166
Quanto tempo iria demorar?
Ele reduziu a lista para “ninguém”.
199
00:14:34,250 --> 00:14:38,250
Na verdade, fiz um pedido especial
o que tornou seu trabalho muito mais fácil.
200
00:14:38,333 --> 00:14:41,583
-"Pedido especial."
-Velho rabugento.
201
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
John.
202
00:14:45,875 --> 00:14:51,000
Já me disseram que às vezes você usa
um body para atrair mulheres?
203
00:14:52,125 --> 00:14:53,333
Você contou isso a ele?
204
00:14:53,417 --> 00:14:57,625
Não importa.
O que importa, John, é o seu coração.
205
00:14:58,125 --> 00:15:00,709
Você não precisa passar a vida sem amor.
206
00:15:02,041 --> 00:15:06,250
Sra. Pumple, não quero os seus serviços.
207
00:15:06,333 --> 00:15:08,125
Devo ser mais claro, Sra. Pumple?
208
00:15:10,875 --> 00:15:15,125
Se você enfatizar novamente o "L"
do meu nome mais uma vez,
209
00:15:15,625 --> 00:15:17,750
Vou mandá-lo dar um passeio.
210
00:15:21,125 --> 00:15:23,417
Seus amigos se preocupam com você, John.
211
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
Eles acham que ele está tão apaixonado
212
00:15:25,959 --> 00:15:29,250
que está começando a encolher.
213
00:15:31,792 --> 00:15:34,542
É verdade. Você era mais alto antes.
214
00:15:46,166 --> 00:15:48,959
Esse homem precisa de uma intervenção.
215
00:15:49,917 --> 00:15:54,083
Se ele não for amar,
então o amor irá para ele.
216
00:15:56,417 --> 00:15:58,834
Eles me enviaram
para o meu quarto constantemente,
217
00:15:58,917 --> 00:16:01,583
se foi como punição
218
00:16:01,667 --> 00:16:03,750
ou porque não queriam que eu os ouvisse brigando.
219
00:16:03,834 --> 00:16:06,709
-Mas isso me deu a ideia.
-De pular da janela.
220
00:16:06,792 --> 00:16:08,083
De voar.
221
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Meus pais discutiram muito.
222
00:16:11,542 --> 00:16:13,458
E eu estava parado na janela
223
00:16:14,291 --> 00:16:17,792
sonhando em voar para longe.
224
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
Então você...
225
00:16:28,208 --> 00:16:30,417
-Quando seus pais discutiram?
-Sim.
226
00:16:30,500 --> 00:16:32,709
Eu estava com muito medo de que eles se divorciassem.
227
00:16:33,834 --> 00:16:36,834
Então eu fiquei
na janela do meu quarto
228
00:16:36,917 --> 00:16:39,375
quando eu não pude
afogar seus gritos na música.
229
00:16:46,458 --> 00:16:48,250
Eu senti como se estivesse escapando
230
00:16:49,250 --> 00:16:50,875
apenas sonhando com isso.
231
00:16:51,417 --> 00:16:53,750
Tudo estava quieto lá em cima.
232
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
Eu estava feliz.
233
00:16:56,417 --> 00:16:58,166
E eu não os ouvi brigando.
234
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Eu não dei ouvidos à sua raiva.
235
00:17:06,333 --> 00:17:07,709
Senhorita McBeal.
236
00:17:08,750 --> 00:17:12,792
-Senhorita McBeal?
-Desculpe.
237
00:17:12,875 --> 00:17:17,709
Por que você começou a ir para casa
238
00:17:18,834 --> 00:17:20,625
só para entrar, já adulto?
239
00:17:20,709 --> 00:17:23,750
Bem, quando criança, aquele quarto...
240
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
Tornou-se uma prisão.
241
00:17:26,959 --> 00:17:30,166
Havia um rio atrás da nossa casa.
242
00:17:30,250 --> 00:17:32,792
Estava a cerca de 100 metros de distância.
243
00:17:32,875 --> 00:17:35,542
E eu pensava: "pare de sonhar,
244
00:17:35,625 --> 00:17:39,875
Eu realmente vou pular
e voar sobre o rio."
245
00:17:39,959 --> 00:17:41,500
Você realmente tentou?
246
00:17:41,583 --> 00:17:43,542
Muitas vezes.
Eu sempre fiquei aquém.
247
00:17:43,625 --> 00:17:46,166
Geralmente quebrei um ou dois ossos.
248
00:17:47,709 --> 00:17:49,750
Quando fui para a universidade,
249
00:17:49,834 --> 00:17:52,041
Acabei deixando a obsessão de lado.
250
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
Mas voltou nos últimos dez anos.
251
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Porque?
252
00:17:56,291 --> 00:18:00,750
Bem, eu nunca fui muito bom
em qualquer um dos meus vários trabalhos.
253
00:18:01,959 --> 00:18:05,291
Me convenci de que minha autoestima...
254
00:18:08,000 --> 00:18:11,166
O fracasso foi uma profecia autorrealizável.
para mim.
255
00:18:11,250 --> 00:18:14,625
E tudo veio dessas tentativas fracassadas
para chegar ao rio.
256
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
Então pensei sobre isso novamente.
257
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Eu não conseguia deixar de pensar nisso.
258
00:18:19,166 --> 00:18:22,959
Há cerca de um ano, comecei a construir asas
de novo, mas melhor.
259
00:18:23,041 --> 00:18:24,625
Eu sei que posso fazer isso.
260
00:18:24,709 --> 00:18:27,709
-Mas por que deveria?
-Eu devo me provar...
261
00:18:32,625 --> 00:18:34,208
que eu posso voar
262
00:18:35,917 --> 00:18:38,041
meus pais disseram
263
00:18:39,834 --> 00:18:44,083
que nunca teria sucesso porque era raro.
264
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
Essa foi a palavra dele. "Queer".
265
00:18:48,625 --> 00:18:52,250
Acho que sempre acreditei
que se eu insistisse em alguma coisa...
266
00:18:56,166 --> 00:18:59,750
A única coisa em que sempre insisti
É sobre chegar a esse rio.
267
00:19:02,000 --> 00:19:03,750
Eu só tenho que fazer isso.
268
00:19:12,000 --> 00:19:15,667
Para mim, esquiar não é a melhor parte.
269
00:19:16,041 --> 00:19:17,625
É a cabana.
270
00:19:17,709 --> 00:19:19,834
Aconchegue-se em frente à fogueira,
271
00:19:19,917 --> 00:19:22,625
talvez com um copo de cidra...
272
00:19:23,166 --> 00:19:25,959
Eu posso fazer isso. Eu gosto de cidra.
273
00:19:26,041 --> 00:19:28,917
Claro, é fabuloso.
274
00:19:29,000 --> 00:19:31,166
Ricardo, posso te perguntar uma coisa?
275
00:19:31,250 --> 00:19:33,583
Tanto faz, Irene.
276
00:19:33,667 --> 00:19:36,750
eu tenho a impressão
que você só está interessado no meu pescoço.
277
00:19:36,834 --> 00:19:41,166
É simplesmente maravilhoso
como ele balança de um lado para o outro.
278
00:19:41,250 --> 00:19:44,750
Faz uma pequena sombra.
É como uma cortina de amor.
279
00:19:49,083 --> 00:19:52,333
Não acredito que estou interessado
naquele artefato arqueológico.
280
00:19:52,417 --> 00:19:55,125
-Pelo menos ele tem a mente aberta.
-Mente aberta?
281
00:19:55,208 --> 00:19:58,542
Veja isso. Ele perdeu a cabeça.
Mente aberta ou não.
282
00:19:59,083 --> 00:20:01,750
-Mal-humorado!
-Elaine, onde está seu par?
283
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
Harriet disse que o traria.
284
00:20:04,250 --> 00:20:07,208
Eu não sei por que isso está custando a você
me encontre alguém
285
00:20:07,291 --> 00:20:09,709
Você disse que colocou "inteligência"
na sua lista.
286
00:20:09,792 --> 00:20:12,750
Que homem inteligente
Você solicitaria um serviço de namoro?
287
00:20:13,166 --> 00:20:15,291
-Nossa!
-Eu ouvi isso.
288
00:20:15,375 --> 00:20:18,458
Olá! Elaine!
289
00:20:19,917 --> 00:20:21,500
Este é Vitor.
290
00:20:23,083 --> 00:20:24,166
Olá.
291
00:20:24,625 --> 00:20:26,458
-Olá.
-Que bom ver você de novo.
292
00:20:26,542 --> 00:20:30,583
Você fica ainda mais fofo em pé.
Elaine Vassalo. Um prazer.
293
00:20:30,959 --> 00:20:33,208
O sobrenome é opcional, mas você tem um?
294
00:20:33,291 --> 00:20:35,417
-Morrison.
-Você sabe o que eu canto?
295
00:20:36,208 --> 00:20:37,667
Você gostaria de me ouvir cantar?
296
00:20:44,333 --> 00:20:45,667
-Olá.
-Olá, Harvey.
297
00:20:45,750 --> 00:20:50,750
-Tenho boas notícias.
-Oh sim?
298
00:20:50,834 --> 00:20:52,417
O promotor falou com Brickle,
299
00:20:52,500 --> 00:20:53,750
e eles retiram as acusações.
300
00:20:53,834 --> 00:20:55,834
-Eles vão removê-los?
-Com uma condição.
301
00:20:56,291 --> 00:20:59,792
Deixe-o pendurar suas asas
e nunca mais entre.
302
00:21:05,375 --> 00:21:06,834
Eu tenho asas para fazer isso.
303
00:21:08,500 --> 00:21:10,333
Eu estive pensando...
304
00:21:11,166 --> 00:21:13,250
Se eu pulasse do telhado,
e não da janela,
305
00:21:13,333 --> 00:21:15,041
Eu obteria mais altura e impulso.
306
00:21:15,125 --> 00:21:17,417
Harvey,
Eles não vão deixá-lo pular do telhado.
307
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
Você sabe?
308
00:21:32,208 --> 00:21:36,125
Até Dom Quixote teve que parar
para lutar contra os moinhos.
309
00:21:36,208 --> 00:21:38,208
Mas ele voltou no final.
310
00:21:40,041 --> 00:21:43,208
De todo o mundo,
Dulcinéia não deveria me dizer para deixá-lo.
311
00:21:50,291 --> 00:21:52,208
Você descreveu exatamente, sabe?
312
00:21:54,333 --> 00:21:55,417
Quando eu estava voando.
313
00:21:56,959 --> 00:22:00,792
Quando meus pais discutiram,
Coloquei fones de ouvido.
314
00:22:00,875 --> 00:22:06,250
E se isso não funcionou, eu fiquei
perto da janela e sonhei em pular...
315
00:22:08,959 --> 00:22:10,291
e voar.
316
00:22:13,083 --> 00:22:16,000
Falei com um dos seus médicos e...
317
00:22:16,417 --> 00:22:18,834
Ele diz que tem medicação
isso poderia ajudá-lo.
318
00:22:18,917 --> 00:22:20,333
Você conversou com meu médico?
319
00:22:22,125 --> 00:22:23,458
Sim.
320
00:22:25,291 --> 00:22:27,417
Aquele que trata meu câncer?
321
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Você vê,
322
00:22:32,500 --> 00:22:34,917
a hora
De repente, tornou-se essencial, Ally.
323
00:22:37,333 --> 00:22:38,917
E antes de eu ir,
324
00:22:40,375 --> 00:22:42,500
Eu garanto a você
325
00:22:44,417 --> 00:22:46,333
que voarei sobre aquele rio.
326
00:23:14,750 --> 00:23:17,667
Você é um cara de princípios,
metades ou fins?
327
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
-Como?
-Isso aí em cima?
328
00:23:20,834 --> 00:23:22,458
Isso é apenas o começo.
329
00:23:27,917 --> 00:23:32,083
John, você quer se aconchegar comigo?
na pista de dança?
330
00:23:33,792 --> 00:23:36,750
-Com licença?
-Quero ver se ele sabe dançar.
331
00:23:37,917 --> 00:23:40,333
-Passado.
-Entediado!
332
00:24:14,667 --> 00:24:16,125
Você pensou que eu estava brincando.
333
00:24:29,417 --> 00:24:31,917
-Ele vai morrer?
-Espero que não.
334
00:24:32,500 --> 00:24:36,375
Mas com certeza estarei
mais fraco quando a quimioterapia começa,
335
00:24:36,458 --> 00:24:38,709
É isso que meus médicos querem.
336
00:24:39,375 --> 00:24:42,834
Minha vibração vai ficar anêmica,
então agora é a hora.
337
00:24:43,208 --> 00:24:46,083
Voar é sobre isso?
Sobre escapar da morte?
338
00:24:46,166 --> 00:24:49,083
Você pode ter uma ambulância lá,
Se isso a acalmar.
339
00:24:50,709 --> 00:24:52,792
Eu sei que você pode persuadi-los.
340
00:24:55,750 --> 00:24:57,709
Um mísero salto.
341
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Ele está doente da cabeça?
342
00:25:10,417 --> 00:25:12,166
É algo que você sente que precisa fazer.
343
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
E?
Você deve cuidar dos interesses deles.
344
00:25:15,417 --> 00:25:17,166
-E acho que estou fazendo isso.
-Maria...
345
00:25:17,250 --> 00:25:18,667
Ele poderia se matar, pelo amor de Deus.
346
00:25:18,750 --> 00:25:23,458
Desde quando é trabalho de advogado?
autorizar a loucura de alguém?
347
00:25:23,542 --> 00:25:27,125
-Já pousei bem outras vezes.
-Do segundo andar, não do telhado.
348
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Marie, você mesmo diz
que sou vítima de uma obsessão.
349
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
Então vamos extinguir essa obsessão e...
350
00:25:32,458 --> 00:25:35,000
Isto poderia extinguir a sua vida, Harvey.
351
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Minha vida?
352
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
eu...
353
00:25:45,583 --> 00:25:46,875
Estou morrendo, Maria.
354
00:25:53,333 --> 00:25:54,166
Que?
355
00:25:55,834 --> 00:25:57,583
Eu tenho melanoma.
356
00:25:58,709 --> 00:26:00,792
Vou receber tratamento.
357
00:26:00,875 --> 00:26:02,792
Os médicos estão esperançosos, mas...
358
00:26:04,083 --> 00:26:06,250
Meus dias de voo terminarão em breve.
359
00:26:08,166 --> 00:26:10,667
-Por que você não me contou?
-Porque você se preocupa.
360
00:26:12,375 --> 00:26:17,250
Você se preocupou comigo a vida toda.
Você acha que eu não percebi?
361
00:26:19,375 --> 00:26:20,834
Eu sei o quanto você me ama.
362
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
E por esse amor, estou te perguntando isso.
363
00:26:25,583 --> 00:26:27,709
Por favor, não se oponha.
364
00:26:31,083 --> 00:26:33,583
-Harvey...
-Eu quero voar, Marie.
365
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
E quero que você esteja comigo quando eu fizer isso.
366
00:26:39,583 --> 00:26:40,792
E...
367
00:26:42,166 --> 00:26:44,667
Os Brickles concordaram?
368
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
Sim.
369
00:26:49,917 --> 00:26:51,709
Tem que ser hoje?
370
00:26:52,375 --> 00:26:55,417
Tenho que começar a quimioterapia.
Quanto mais cedo eu chegar ao rio...
371
00:26:56,542 --> 00:26:58,208
Ok então.
372
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Posso ver essas asas novas e melhoradas?
373
00:27:03,834 --> 00:27:06,792
Bem, é claro. Vou mostrá-los para você agora mesmo.
374
00:27:07,542 --> 00:27:10,041
-Às 3:00 em casa.
-Te vejo lá.
375
00:27:31,083 --> 00:27:33,250
O que você está fazendo aqui?
376
00:27:33,583 --> 00:27:36,625
-Eu estava procurando por Elaine.
-Elaine?
377
00:27:36,709 --> 00:27:39,709
Sim, um casamenteiro me convenceu,
pelo menos, conheça-a.
378
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
Você era o par dele?
379
00:27:43,959 --> 00:27:47,000
Já fiz coisas malucas piores,
mas eles não vêm à mente.
380
00:27:49,125 --> 00:27:51,166
-Você não está me ajudando.
-Eu sei, desculpe.
381
00:27:51,250 --> 00:27:53,041
É só isso...
382
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
Bem, correu bem.
Você está aqui de novo, então...
383
00:27:57,834 --> 00:27:58,667
Bem...
384
00:28:01,875 --> 00:28:04,625
-Você vai deixá-la?
-Ally, ele cantou para mim.
385
00:28:05,041 --> 00:28:06,291
Saber...?
386
00:28:11,166 --> 00:28:13,291
Ok, ouça, você não pode deixá-la.
387
00:28:13,834 --> 00:28:16,417
Cante, por algum motivo,
É tudo para ela e...
388
00:28:17,041 --> 00:28:19,834
Se você rejeitá-lo agora,
vai pensar que é para cantar,
389
00:28:19,917 --> 00:28:21,542
e isso irá destruí-la.
390
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Você sai com ela uma vez.
391
00:28:24,625 --> 00:28:26,166
Terminar com ela por causa de sua aparência,
392
00:28:26,250 --> 00:28:30,291
ou sua personalidade ou qualquer outra coisa.
393
00:28:30,709 --> 00:28:32,375
Ele pode lidar com isso, acredite.
394
00:28:32,458 --> 00:28:34,792
Mas se você deixá-la cantar...
395
00:28:36,000 --> 00:28:37,750
Eu realmente acho que isso vai matá-la.
396
00:28:39,542 --> 00:28:40,500
Aliado?
397
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
eu tenho...
398
00:28:43,291 --> 00:28:44,625
Vitor. O que você está fazendo aqui?
399
00:28:45,834 --> 00:28:48,750
-Na verdade eu vim te ver.
-Oh sim?
400
00:28:49,583 --> 00:28:51,000
Elaine, eu...
401
00:28:53,583 --> 00:28:55,083
Gostaria que você jantasse comigo.
402
00:28:57,750 --> 00:28:59,792
-Tic tac, John.
-Desculpe.
403
00:29:00,333 --> 00:29:05,166
-Sobre o que é esta reunião?
-Transferências, ações, títulos. Amor.
404
00:29:06,333 --> 00:29:07,625
Transferência, ações, depósito?
405
00:29:07,709 --> 00:29:09,709
É uma maneira de falar.
406
00:29:09,792 --> 00:29:12,834
Queremos salvar a empresa
e não podemos fazer isso sem você.
407
00:29:12,917 --> 00:29:15,875
-Que empresa?
-A empresa que temos, John.
408
00:29:16,250 --> 00:29:17,417
O que isso diz?
409
00:29:21,959 --> 00:29:23,417
O que está acontecendo?
410
00:29:23,500 --> 00:29:26,166
♪ John Cage, é você? ♪
411
00:29:27,166 --> 00:29:30,166
♪ Pensei nos seus dias de ressaca
eles terminaram. ♪
412
00:29:30,250 --> 00:29:31,208
Mas o que...?
413
00:29:31,291 --> 00:29:34,375
♪ Olhos fundos e cheios de suspiros. ♪
414
00:29:35,291 --> 00:29:38,959
É uma intervenção. Harriet acredita
que você precisa de ajuda e nós estamos com isso.
415
00:29:39,041 --> 00:29:39,959
Como?
416
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
Resgate emocional. Estamos com você.
417
00:29:41,959 --> 00:29:48,625
♪ Nós ajudaremos você a progredir.
Só podemos fazer uma coisa, ♪
418
00:29:48,959 --> 00:29:52,083
♪nós vamos conseguir uma mulher para você. ♪
419
00:29:52,166 --> 00:29:57,333
♪ Parece nada mais
faz você se sentir verdadeiramente vivo. ♪
420
00:29:57,417 --> 00:30:00,375
♪ Nós vamos conseguir uma mulher para você. ♪
421
00:30:01,041 --> 00:30:05,333
♪ É melhor começarmos,
Estamos perdendo tempo conversando. ♪
422
00:30:05,792 --> 00:30:09,041
♪ John Cage, somos amigos, ♪
423
00:30:09,125 --> 00:30:12,458
♪ Você diz como e eu digo quando. ♪
424
00:30:13,542 --> 00:30:16,583
♪ Talvez esta oportunidade
não apareça mais. ♪
425
00:30:17,125 --> 00:30:21,458
♪ A sensação de vazio
está prestes a acabar. ♪
426
00:30:21,542 --> 00:30:24,166
♪ Nós vamos conseguir uma mulher para você. ♪
427
00:30:24,250 --> 00:30:29,291
♪ Parece nada mais
faz você se sentir verdadeiramente vivo. ♪
428
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
♪ Nós vamos conseguir uma mulher para você. ♪
429
00:30:37,458 --> 00:30:41,917
♪ -Nós vamos conseguir uma mulher para você.
-Vamos arranjar uma mulher para você. ♪
430
00:30:42,583 --> 00:30:45,625
♪ Parece nada mais
faz você se sentir verdadeiramente vivo. ♪
431
00:30:45,709 --> 00:30:49,083
♪ Nós vamos conseguir uma mulher para você. ♪
432
00:30:55,125 --> 00:30:57,333
Agradeço muito isso, Sr. Brickle.
433
00:30:57,417 --> 00:31:01,709
Já. meus advogados
Eles me aconselharam a não fazer isso, mas...
434
00:31:01,792 --> 00:31:03,291
Não se preocupe, ficarei bem.
435
00:31:03,375 --> 00:31:07,959
-Talvez até atravessar o rio inteiro.
-Espero sinceramente que sim.
436
00:31:08,083 --> 00:31:11,542
-Parece que está muito longe.
-Vou ver o que as crianças estão fazendo.
437
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Eles vão para a casa de um amigo
para passar a tarde, só por precaução.
438
00:31:15,458 --> 00:31:18,417
-Caso eu me machuque.
-Você já subiu no telhado?
439
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
-É muito alto.
-Sim, já estive lá.
440
00:31:21,834 --> 00:31:25,083
E espere até ver minhas asas.
441
00:31:32,083 --> 00:31:35,417
Então esta era sua prisão.
442
00:31:36,500 --> 00:31:37,667
Sim.
443
00:31:38,917 --> 00:31:41,375
O quarto
do qual os sonhos são feitos.
444
00:31:48,583 --> 00:31:49,667
O que você está olhando?
445
00:31:55,458 --> 00:31:57,667
As vistas.
446
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
Diga-me novamente, por que essas asas são melhores?
447
00:32:01,667 --> 00:32:03,000
Muito mais aerodinâmico.
448
00:32:03,083 --> 00:32:06,625
E, do telhado, planejarei mais
e terei maior propulsão.
449
00:32:06,709 --> 00:32:09,041
E com o meu novo regime...
450
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Fin melhor.
451
00:32:13,792 --> 00:32:17,875
Assim que a vi, eu sabia
isso me ajudaria a chegar aqui, Ally.
452
00:32:17,959 --> 00:32:21,917
Bem, eu não poderei ajudá-lo
para chegar ao outro lado do rio.
453
00:32:23,792 --> 00:32:25,875
Eu sei que.
454
00:32:29,375 --> 00:32:31,083
Quando chegar a hora,
455
00:32:32,125 --> 00:32:34,417
espere por mim do outro lado,
456
00:32:35,875 --> 00:32:37,709
Porque é lá que vou pousar.
457
00:32:51,291 --> 00:32:53,000
Você já experimentou antes, Harvey?
458
00:32:54,000 --> 00:32:57,458
Pequenos saltos. Nada como isso.
459
00:32:57,542 --> 00:33:00,208
Tome cuidado.
460
00:33:01,458 --> 00:33:04,250
Ele vai pular de um telhado
e eu digo a ele para ter cuidado.
461
00:33:04,792 --> 00:33:06,959
Vá para o outro lado do rio.
Eu vou repassar isso.
462
00:33:08,417 --> 00:33:11,667
Eu gostaria que mamãe e papai estivessem vivos.
Eles ficariam orgulhosos.
463
00:33:22,583 --> 00:33:24,792
-Vejo você em breve.
-Claro.
464
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
Sinto que o conheço desde sempre.
465
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
Aliado, eu não vou morrer.
466
00:33:37,417 --> 00:33:40,959
Quer dizer, posso estar morrendo, mas não hoje.
467
00:33:45,125 --> 00:33:47,291
Bem, aconteça o que acontecer lá em cima,
468
00:33:47,375 --> 00:33:51,083
Prometa-me que não vai parar de bater as asas.
469
00:33:51,166 --> 00:33:52,458
Eu prometo.
470
00:33:53,208 --> 00:33:56,458
-Faça companhia à minha irmã, ok?
-Claro.
471
00:33:57,583 --> 00:33:58,417
Aliado?
472
00:34:00,875 --> 00:34:02,834
Nós nos conhecemos desde sempre.
473
00:34:15,000 --> 00:34:16,875
-Foi ideia da Harriet.
-Eu não ligo.
474
00:34:16,959 --> 00:34:21,625
Você colocou um escritório inteiro
cantar para mim "Vamos conseguir uma mulher para você"?
475
00:34:21,709 --> 00:34:23,750
-A vida é curta, John.
-Não é tão curto,
476
00:34:23,834 --> 00:34:25,500
e eu me recuso a receber lições
477
00:34:25,583 --> 00:34:28,000
alguém que ontem à noite estava agarrando
478
00:34:28,083 --> 00:34:31,834
um pedaço de carne que estava pendurado
do queixo da avó de alguém.
479
00:34:31,917 --> 00:34:34,000
-Eu não estava interessado.
-E o que você estava fazendo?
480
00:34:34,083 --> 00:34:36,709
Eu estava tentando curar meu fetiche.
Isso foi terapia.
481
00:34:36,792 --> 00:34:38,125
-Mecanismo de barbela.
-Vá embora.
482
00:34:38,208 --> 00:34:39,792
-Vai ficar velho.
-O fato disso?
483
00:34:39,875 --> 00:34:42,041
-Nós!
-Que...?
484
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Você está dizendo isso porque já temos cerca de 40 anos?
485
00:34:44,709 --> 00:34:48,125
-Não, porque não estamos perto de...
-Do quê?
486
00:34:48,792 --> 00:34:51,875
Não sei se devo me apaixonar
E ter uma família é, John.
487
00:34:51,959 --> 00:34:53,417
Mas o lugar em que estamos,
488
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
definitivamente não é.
489
00:35:03,750 --> 00:35:05,542
Bem, algo está errado com você.
490
00:35:05,959 --> 00:35:07,125
Bem,
491
00:35:08,166 --> 00:35:09,667
Já era hora.
492
00:35:19,875 --> 00:35:21,333
Olhe para ele.
493
00:35:25,750 --> 00:35:27,583
Você pode acreditar?
494
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
OK.
495
00:35:34,333 --> 00:35:35,834
As condições são boas.
496
00:35:36,250 --> 00:35:39,583
Bata forte, Harvey.
Flap como a pessoa maluca que você é.
497
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
Como você está, senhor?
498
00:35:46,375 --> 00:35:48,750
Bem, existe...
499
00:35:49,500 --> 00:35:52,750
Há um ditado que não me ocorre
em mente agora.
500
00:35:53,083 --> 00:35:56,083
-"Agora ou nunca"?
-Sim, pode valer a pena.
501
00:35:57,583 --> 00:36:00,375
OK. Ok, sistemas verificados.
502
00:36:03,834 --> 00:36:07,208
Deixe pousar suavemente.
Deixe pousar suavemente. Deixe pousar suavemente.
503
00:36:07,291 --> 00:36:09,500
Prometo ir à missa. Prometo ir à missa.
504
00:36:09,583 --> 00:36:10,834
Prometo ir à missa.
505
00:36:14,291 --> 00:36:15,709
OK.
506
00:36:17,041 --> 00:36:19,083
Apenas me conceda isso.
507
00:36:22,583 --> 00:36:27,083
♪ E as asas selvagens, ah, felizmente, ♪
508
00:36:28,542 --> 00:36:32,291
♪ eles vão me levar adiante... ♪
509
00:37:32,500 --> 00:37:35,291
-Vamos, Harvey!
-Vamos, aba!
510
00:38:06,417 --> 00:38:07,709
Tudo bem?
511
00:38:08,041 --> 00:38:11,250
Sim! Sim!
512
00:38:11,333 --> 00:38:14,417
Eu voei! Eu voei! Eu voei!
513
00:38:15,792 --> 00:38:17,125
-Sim.
-Sim!
514
00:38:18,500 --> 00:38:21,625
-Você está bem?
-Meus braços estão um pouco cansados.
515
00:38:21,709 --> 00:38:24,083
Mas fora isso... eu voei!
516
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Harvey?
517
00:38:29,875 --> 00:38:32,542
Harvey? Harvey, o que há de errado?
518
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
-Por favor, afaste-se!
-Harvey!
519
00:38:35,000 --> 00:38:36,792
Ajude-me a remover suas asas!
520
00:38:37,208 --> 00:38:38,750
Vire-o para cima.
521
00:39:43,166 --> 00:39:44,417
Foi um ataque cardíaco.
522
00:39:44,959 --> 00:39:50,291
Tratamento do câncer
havia enfraquecido seu coração.
523
00:39:50,375 --> 00:39:54,917
Estou organizando o funeral.
524
00:39:55,000 --> 00:39:57,792
Provavelmente será terça-feira
ou quarta-feira. Eu vou avisá-la.
525
00:39:58,917 --> 00:39:59,917
OK.
526
00:40:01,291 --> 00:40:02,709
Obrigado, Aliado.
527
00:40:04,709 --> 00:40:06,208
Obrigado? eu...
528
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
Eu ajudei a matá-lo.
529
00:40:11,000 --> 00:40:12,250
Não.
530
00:40:13,166 --> 00:40:14,917
Não, não é assim.
531
00:40:17,709 --> 00:40:20,542
Graças a você, ele voou.
532
00:40:23,125 --> 00:40:25,834
Aquele olhar em seu rosto era o mais feliz...
533
00:40:27,875 --> 00:40:29,417
Eu nunca vou esquecê-la.
534
00:40:31,709 --> 00:40:34,250
E eu nunca vou te esquecer
por dar a ele aquele momento.
535
00:40:37,625 --> 00:40:39,333
Meu irmão voou.
536
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
Você viu isso? Voou.
537
00:40:45,000 --> 00:40:46,417
Sim, voou.
538
00:40:47,166 --> 00:40:50,417
Sim. Bem, até a próxima semana.
539
00:40:51,500 --> 00:40:52,333
Maria.
540
00:40:54,792 --> 00:40:56,834
Sinto muito.
541
00:40:58,375 --> 00:40:59,792
Obrigado.
542
00:41:00,917 --> 00:41:02,125
Eu também sinto isso.
543
00:41:04,208 --> 00:41:06,667
Ele me disse que eles se conheciam
por muito tempo.
544
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Sim.